Urban Discovery Schools

Skip to main content

Previous Updates

At Urban Discovery Schools, the health and safety of our learning community is our number one priority. Yesterday I wrote to inform you that we were offering distance learning contracts to families. This was done based upon our understanding of public health officials’ risk assessment of COVID-19.

 

Yesterday evening, more information about COVID-19 was released. Based upon that information I am writing to inform you that we are closing our schools effective Monday, March 16, 2020. We anticipate reopening on April 6, 2020. 

 

For high school, we have also called a minimum day for today, March 13, 2020. School will be released at 12:30 but we will have faculty and staff here until 4:30 p.m. if you cannot pick your student up from school.

 

During this time learning will continue. For grades T/K -3 there are learning packets that have been prepared. For grades 4-8 computers will be issued for online learning platforms that the students have been getting to know this week. At high school, students already have a computer device to access online learning platforms.

 

There will be more information released over the weekend. Please check your email regularly. 

 

I know that for many this is a time of high stress. I urge you to remain calm and have confidence in our local health authorities. I know that closing schools will likely cause tremendous disruption to our families. I also believe that our children and learning community’s health and safety are at the core of concerns and that together we will get through this. Thank you for your trust and support. 

For our students,

Shawn T. Loescher
Chief Executive Officer

Urban Discovery Schools

 

En Urban Discovery Schools, la salud y la seguridad de nuestra comunidad de aprendizaje es nuestra prioridad número uno. Ayer, les escribí para informarles que basado en la orientación de salud pública, íbamos a ofrecer a las familias contratos de aprendizaje a distancia.

 

Ayer por la tarde, más información sobre COVID-19 fue difundida. Basado en esa información, les estoy escribiendo para informarles que nuestras escuelas cerrarán este Lunes, 16 de Marzo 2020. Anticipamos abrir nuestras escuelas el 6 de Abril 2020.

 

Para la escuela preparatoria, también hemos hecho el dia de hoy, 16 de Marzo 20202, un dia minimo. Los alumnos serán liberados a las 12:30 p.m., pero tendremos facultad y personal hasta las 4:30 p.m., si no puedo recoger a su alumno.

 

Durante este tiempo, el aprendizaje continuará. Para los grados T/K a 3 hay paquetes de aprendizaje que han sido preparados. Para los grados 4 a 8, los alumnos recibirán una computadora para acceder las plataformas de aprendizaje en línea, las cuales los alumnos han estado conociendo esta semana. En la preparatoria, los alumnos ya tienen un dispositivo de computadora para acceder las plataformas de aprendizaje en línea.

 

Más información será difundida durante el fin de semana. Por favor, revise su correo electrónico regularmente.

 

Sabemos que para muchos de ustedes, este es un tiempo de mucho estrés. Les insisto que se mantengan calmados y confíen en nuestras autoridades de salud locales. Se que el cerrar las escuelas causará una interrupción a sus familias. También creo que nuestros alumnos, la salud y seguridad de nuestra comunidad de aprendizaje está en el centro de nuestra preocupación y que juntos superaremos estos eventos. Gracias por su confianza y apoyo.

 

Por nuestros estudiantes,

Shawn T. Loescher, Ed.D.
Chief Executive Officer
Urban Discovery Schools

 

At Urban Discovery Schools, the health and safety of our learning community is our number one priority. San Diego is an international port, a proud home to our military, and has a government-designated COVID-19 quarantine zone. There have been confirmed cases of COVID-19 in San Diego County, with more tests occurring. Medical professionals have recommended that people over 60 or with underlying medical conditions may be at a significantly higher risk of death from COVID-19.


Recent research has found that children can be infected with COVID-19 and not display symptoms. Other cases found that children may not display symptoms for upwards of two weeks after being infected. This means COVID-19 may have significant implications for members of our learning community that fall into higher-risk categories. While we await more information and guidance on this pandemic, I have issued the following directives to our team:


  1. We will remain open with a heightened awareness, health standards, and cleaning schedules consistent with the California Department of Health guidance (Scenario II).
  2. We are fully prepared to partially or fully close schools at any time.
  3. Effective immediately, to support students and families that have people in their home with underlying medical conditions or people over 60 years of age, we are offering distance learning contracts.

What does this mean for our families:

  • If you, your student (and/or sibling), or someone that lives in your home has an underlying medical condition such as immunodeficiencies, or someone over 60 years of age, you can contact the school to request a distance learning contract.
  • The school may have additional questions and is prepared to issue a distance learning contract as soon as Monday, March 16, 2020.
  • This learning contract will be valid through March 27, 2020.
  • This learning contract will be followed by spring break, providing a three-week window for more information on COVID-19 to arise through county testing processes.

The purpose of this action is to provide a protective option to those that the Center for Disease Control has identified as being the most at risk to COVID-19. In this way, our families can take extra precautions as more scientific data is collected and further guidance is issued. 

En Urban Discovery Schools, la salud y la seguridad de nuestra comunidad de aprendizaje es nuestra prioridad número uno. San Diego es un puerto internacional, el hogar de nuestras fuerzas armadas y tiene una zona de cuarentena COVID-19 designada por el gobierno. Se han confirmado casos de COVID-19 en el condado de San Diego, en espera de más resultados. Los profesionales médicos han recomendado que las personas mayores de 60 años o con afecciones médicas subyacentes tengan un riesgo significativamente mayor de muerte por COVID-19.


Investigaciones recientes han encontrado que los niños pueden infectarse con COVID-19 y no mostrar síntomas. Otros casos encontraron que los niños pueden no mostrar síntomas durante más de dos semanas después de la infección. Esto significa que COVID-19 puede tener implicaciones significativas para los miembros de nuestra comunidad de aprendizaje que caen en categorías de mayor riesgo. Mientras esperamos más información y orientación sobre esta pandemia, he emitido las siguientes directivas a nuestro equipo:


  1. Permaneceremos abiertos con una mayor conciencia, estándares de salud y horarios de limpieza consistentes con la orientación del Departamento de Salud de California (Escenario II).
  2. Estamos totalmente preparados para cerrar escuelas parcial o totalmente en cualquier momento.
  3. Con vigencia inmediata, para apoyar a los estudiantes y las familias que tienen personas en su hogar con afecciones médicas subyacentes o personas mayores de 60 años, ofrecemos contratos de aprendizaje a distancia.

¿Qué significa esto para nuestras familias?

  • Si usted, su estudiante (y/o hermanos) o alguien que vive en su hogar tiene una afección médica subyacente, como inmunodeficiencias, o alguien mayor de 60 años de edad, puede comunicarse con la escuela para solicitar un contrato de aprendizaje a distancia.
  • La escuela puede tener preguntas adicionales y está preparada para emitir un contrato de aprendizaje a distancia tan pronto como el lunes 16 de marzo de 2020.
  • Este contrato de aprendizaje será válido hasta el 27 de marzo de 2020.
  • Este contrato de aprendizaje será seguido por las vacaciones de primavera, proporcionando un ventana de tres-semanas para obtener más información sobre COVID-19 a través de los procesos de prueba del condado.

El propósito de esta acción es proporcionar una opción de protección a aquellos que el Centro para el Control de Enfermedades ha identificado como los más expuestos a COVID-19. De esta manera, nuestras familias pueden tomar precauciones adicionales a medida que se recopilen más datos científicos y se emita más orientación.

The purpose of this update is to share information from the California Department of Public Health and the Department of Education on COVID-19.


Overview:

There is now a four-level scenario response plan for California. The following is a summary of those scenarios. 

  • Scenario I: Measures already underway to prevent the spread of COVID-19. 
  • Scenario II: Measures to be taken if there are two or more community transmission cases of COVID-19, but no individuals within the school test positive. 
  • Scenario III: Measures to be taken if one student, teacher or staff member tests positive for COVID-19 and exposed others at the school. 
  • Scenario IV: Measures to be taken if multiple schools within a school district have a student, teacher or staff member test positive for COVID-19. 

Status Update:

Cases and test results are monitored at the following website:  https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/phs/community_epidemiology/dc/2019-nCoV/status.html  

 

There have been a total of 45 cases reviewed with no presumptive or positive cases as of today. However, with only 45 tests administered we want to error on the side of caution. 

 

Therefore, pending further testing and results, our schools have adopted a Scenario II approach. The following general guidance has been issued by the state for this scenario.

 

Scenario II: Measures to be taken if there are two or more community transmission cases of COVID-19, but no individuals within the school test positive.

 

If the local public health department has confirmed two or more community transmission cases, but no individuals (staff or students) at the school have tested positive for COVID-19, in addition to the items outlined in Phase I, CDPH recommends school administrators implement the following steps:

 

  • Teachers and staff with any fever and/or respiratory infection symptoms should not come to work. Teachers and staff should self- screen (i.e., check themselves for subjective fever and/or respiratory symptoms such as a cough) for respiratory infection symptoms each morning before interacting with students.
    • Ensure sick leave policies for those allow teachers and staff to stay home if they have symptoms of respiratory infection.
  • Limit visitors to the school by not allowing those with symptoms of fever and/or respiratory infection or who have a travel history over the course of the last 14 days to an area identified by the CDC as Level 3 Travel Health Notice.
  • Consider alternates to congregate or group programming within the school including any large or communal activities such as assemblies. Alternate approaches that limit close contact may include conducting assemblies via webcasts or intercom announcements.
  • Consider implementing staggered recess times to limit the number of students who are together; and if possible, group recess by classrooms.
  • Consider relaxing requirements for a doctor’s note for the child to return to school after an illness.

 

Based upon this guidance we are implementing the following additional item:

  • All outside of school activities, such as dances and field trips, are suspended at this time.
  • If a parent/guardian is sick, they should not be on school grounds.
  • The staff has been directed that they must stay home if sick.
  • Students should not come to school sick.
  • Students that are thought to be sick at school will be sent home.
  • All members of our school community should report to the school any exposure to COVID-19.

El propósito de esta actualización es para compartir información del Departamento de Salud Pública de California y el Departamento de Educación sobre COVID-19. 


Descripción general:

Ahora hay un plan de respuesta de escenario de cuatro niveles para California. El siguiente es un resumen de esos escenarios. 

  • Escenario I: Medidas ya en curso para prevenir la propagación de COVID-19. 
  • Escenario II: Medidas que deben tomarse si hay dos o más casos de transmisión comunitaria de COVID-19, pero ninguna persona dentro de la escuela da positivo. 
  • Escenario III: Medidas a tomar si un estudiante, maestro o miembro del personal da positivo por COVID-19 y expone a otros en la escuela. 
  • Escenario IV: Medidas que deben tomarse si varias escuelas dentro de un distrito escolar tienen un estudiante, maestro o miembro del personal con un resultado positivo de COVID-19. 

Actualización de estado:

Los casos y los resultados de las pruebas se supervisan en el siguiente sitio web:  https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/phs/community_epidemiology/dc/2019-nCoV/status.html  

 

Ha habido un total de 45 casos revisados ​​sin casos presuntivos o positivos hasta el día de hoy. Sin embargo, con solo 45 pruebas administradas, queremos equivocarnos con precaución. 

 

Por lo tanto, a la espera de más pruebas y resultados, nuestras escuelas han adoptado un enfoque del Escenario II. La siguiente guía general ha sido emitida por el estado para este escenario.

 

Escenario II: Medidas que deben tomarse si hay dos o más casos de transmisión comunitaria de COVID-19, sin embargo ninguna persona dentro de la escuela da positivo.

 

Si el departamento de salud pública local ha confirmado dos o más casos de transmisión comunitaria, de los elementos descritos en Fase I, CDPH recomienda que los administradores escolares implementen siguientes pasos:

 

  • Los maestros y el personal con cualquier síntoma de fiebre o infección respiratoria no deben venir a trabajar. Los maestros y el personal deben autoevaluarse (es decir, comprobarse si tienen fiebre subjetiva y/o síntomas respiratorios como una tos) para detectar síntomas de infección respiratoria cada mañana antes de interactuar con los estudiantes.
    • Asegurar que las políticas de licencia por enfermedad para aquellos permitan que los maestros y el personal se queden en casa si tienen síntomas de infección respiratoria.
  • Límite a los visitantes a la escuela al no permitir que aquellos con síntomas de fiebre y/o infección respiratoria o que tengan un historial de viaje en el transcurso de los últimos 14 días a un área identificada por los CDC como aviso de salud de viaje de nivel 3.
  • Considere alternativas para congregarse o programar en grupo dentro de la escuela, incluidas actividades grandes o comunitarias, como asambleas. Los enfoques alternativos que limitan el contacto cercano pueden incluir la realización de asambleas a través de transmisiones web o anuncios por el intercomunicador.
  • Considere implementar tiempos de recreo escalonados para limitar el número de estudiantes que están juntos; y si es posible, recreo grupal por aulas.
  • Considere requisitos relajantes para una nota del médico para que el niño regrese a la escuela después de una enfermedad.

 

Con base en esta guía, estamos implementando el siguiente elemento adicional:

  • Todas las actividades fuera de la escuela, como bailes y excursiones, están suspendidas en este momento.
  • Si un padre/guardián legal está enfermo, no debe estar en la escuela.
  • Se le ha indicado al personal que deben quedarse en casa si están enfermos.
  • Los estudiantes no deben venir a la escuela enfermos.
  • Los estudiantes que piensan que están enfermos en la escuela serán enviados a casa.
  • Todos los miembros de nuestra comunidad escolar deben informar a la escuela cualquier exposición al COVID-19.

This page is dedicated to information and updates about COVID-19 (2019 Novel Coronavirus), including our response plans. This page will be updated as new information becomes available or if directions change. Last Updated on March 4, 2020. 


Current Understanding of Virus

  • Symptoms most commonly include: fever with cough or shortness of breath; Some people have fewer or no symptoms at all. Headache, sore throat, and runny nose also occur with this virus.
  • Spread is most likely from droplets (cough and sneezing).
  • The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) considers this a serious public health threat, but with health risk from this virus to be low at this time.
  • It is not yet known whether people carrying the virus, but have no symptoms, can spread the virus to others.
  • Symptoms of COVID-19 may appear in as few as 2 days, or as long as 14 days, after exposure.
  • Most people with this infection will recover on their own. There is no specific treatment for novel coronavirus infection yet.
  • For patients who are more severely ill, hospitals can provide supportive care.

 

What are Schools Doing?
We are following guidance from the Center for Disease Control (CDC), as well as the guidance from public health departments at the State and County levels to keep our student and staff populations safe and healthy.


What We Are Doing?

  • All children and staff members with respiratory symptoms and fever (greater than 100 degrees Fahrenheit or 37.8 Celsius) should remain home (from school and other activities) until they have no fever for 24 hours, without fever medication.
  • Students and staff who have productive coughs (i.e. a wet cough) should stay home. However, those with only mild, dry coughs and sneezing may come to school if feeling well and no fever.
  • A student or staff member who has been in contact with a person with a laboratory-confirmed case of COVID-19 within the past two weeks should be excluded from school only if that student has a sign of a respiratory illness (fever OR cough or shortness of breath).
  • Students should not be excluded from school or any school activities based on race or country of origin.
  • If a student or staff member who has been to China, Iran, South Korea or Italy within the past 14 days presents at school with fever and symptoms of either cough or shortness of breath, they should be excluded from school until they can be cleared by a nurse or physician.
  • Students (and all individuals) who have visited China, Iran, South Korea or Italy within the past two weeks should be advised to call their doctors for instructions if they have fever with either cough or shortness of breath. Healthy members of that household are not required to stay away from school.
  • If any student or staff member in this district is suspected to have the COVID-19 we will work with public health authorities who will collaborate with that student’s or staff member’s own physician to guide any further restrictions and public notifications.
  • As a reminder, all student and staff health information is confidential and cannot be shared with other students or with school site staff.
  • Any disease notification letters sent from school to the general school community and to schools’ parent community will always be done in consultation with the Public Health Department.
 
Basic Prevention of Virus Spread

  • Make sure all family members are up-to-date with their flu shots.
  • Promote basic hygiene:
    • Any coughing or sneezing should be directed into one's sleeve, rather than into hands or the air.
    • Wash hands after using and handling used tissues, after blowing nose, before/after eating, and after toilet use.
      Wash for 20 seconds with soap, rub between fingers and under nails; and then rinse and dry.
    • Use alcohol (60%+) hand gel if sinks are not readily available.
    • Avoid rubbing your eyes, nose and mouth.
    • Do not share utensils, cups etc.
    • Stay home when sick.
    • Avoid contact with those who are sick.
  • Wearing masks in public is not recommended for Americans by the CDC nor by our local public health department. It will be discouraged in schools. Handwashing is considered the best protection from infectious diseases.
 
Our Response Plan if Coronavirus Begins Spreading Locally
Urban Discovery Schools will follow all directives to reduce exposure in school. It is the public health department that decides on: quarantines, school closures, and exclusion policy, not the School District.
 
Field Trips and School Activities
All field trips and school activities that are not required as part of our program of study will be postponed at this time. Events will be limited until after more information on COVID-19 testing is available in the upcoming weeks.
 
Travel
Many students may travel with their families during the Spring Break. The following website should be checked before traveling: https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices
 
Resources
Information on this virus and how to control its spread may change in the following days and weeks. We will update information, as it becomes available.
 
Follow our website as well as the following resources for up to date, accurate information:

Esta página estará actualizada cuando más información está disponible o si directivas cambian. Actualizado en el 4 de marzo 2020. Esta página está dedicada a la información y noticias sobre COVID-19 (2019 Novel Coronavirus), incluyendo nuestros planes. 

Conocimiento actual del Virus

  • Los síntomas más comunes incluyen: fiebre con tos o dificultad respiratoria; Algunas personas tienen menos síntomas o ninguna síntoma. Dolores de cabeza, garganta irritada, y secreción nasal también se dan con este virus. 
  • La propagación es más probable a través de las gotitas que se expulsan al toser y estornudar. 
  • Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) consideran el virus un grave riesgo para la salud pública, pero que el riesgo a la salud en este momento es bajo. 
  • Aún no se sabe si personas portadoras del virus pero sin síntomas pueden transmitir el virus a otras personas. 
  • Los síntomas del 2019-nCoV pueden manifestarse tan pronto como a los dos días, o tan tarde como a los 14 días de estar expuesto al virus. 
  • La mayoría de las personas con esta infección se recuperarán sin necesidad de tratamiento. Aún no existe ningún tratamiento específico para el nuevo coronavirus. 
  • Para los pacientes más enfermos, los hospitales puede brindar cuidados médicos complementarios. 

¿Qué hacen las escuelas? 

El Departamento Enfermería y Bienestar sigue las directrices del CDC, así como las directivas de los departamentos de salud pública al nivel del condado y del estado, con el fin de mantener seguros y sanos a nuestros estudiantes y empleados escolares. 

¿Qué estamos haciendo nosotros? 

  • Todos los niños y empleados escolares con fiebre ((>100.4 F / >38 C)) deben permanecer en casa (apartándose de la escuela y de otras actividades) hasta que no tengan fiebre durante 24 horas seguidas sin medicamento para bajar la fiebre. 
  • Estudiantes y empleados que tienen una tos húmeda, deben quedarse en casa. Sin embargo, los con sólo una tos leve y seca se pueden asistir escuela solamente si se sienten bien y sin fiebre. 
  • Un niño o empleado que ha estado en contacto con una persona con un caso confirmado de laboratorio de COVID-19 dentro de las últimas dos semanas deben ser excluidos de escuela sólo si tenga síntomas de una enfermedad respiratoria (fiebre O tos O dificultad respiratoria). 
  • Estudiantes no deben ser excluidos de escuela o actividades escolares por motivo de su raza, país de origen, o viaje reciente, incluyendo un viaje a cualquier área de China. 
  • Si un estudiante o integrante del personal escolar ha estado en China, Irán, Corea del Sur o Italia los últimos 14 días, y se presenta en la escuela con fiebre y síntomas de tos o dificultad respiratoria, es necesario que una enfermera o técnico de salud determinarse el tipo de enfermedad o virus y deben ser excluidos de escuela hasta que tengan permiso de un técnico de salud. 
  • Se debe informar a los estudiantes (y a todos los individuos) que hayan visitado a China durante las últimas semanas que consulten con sus médicos para recibir instrucciones si tienen fiebre con tos o dificultades para respirar. Los miembros saludables de l hogar de esas personas no están obligados a mantenerse alejados de la escuela. 
  • Si se sospecha que un estudiante o integrante del personal del distrito tiene el virus (ej:. Se convierte en paciente bajo investigación “PUI”) del nuevo coronavirus, el distrito escolar trabajará con las autoridades de salud pública, las cuales colaborarán con el médico del estudiante o integrante del personal para determinar otras restricciones y notificaciones públicas. 
  • Como recordatorio, toda información relativa a la salud del estudiante y del personal escolar es confidencial y no se puede compartir con otros estudiantes o miembros del personal escolar. 
  • Cualquier carta de notificación de enfermedad enviada por la escuela a la comunidad general de la escuela y a la comunidad de los padres de la escuela, será aprobada anteriormente por el Departamento de Enfermería y Bienestar del distrito, y en consulta con el Departamento de Salud Pública. 

Prevención básica de la propagación del virus

  • Asegurarse de que todos los miembros de la familia estén al día con sus vacunas contra la gripe. 
  • Fomentar una buena higiene: 
    • Se debe toser o estornudar en la manga y no en las manos o en el aire. 
    • Lavar los manos después de usar pañuelos, sonarse la nariz, antes/después de comer, y después de usar el baño. 
    • Lavarse los manos con jabón por veinte segundos y entre los dedos y uñas; y después enjuagarse y secarse bien las manos. Usar gel para las manos con alcohol (60%+) si un lavabo no está disponible. 
    • Evitar frotarse los ojos, nariz y boca. 
    • No compartir utensilios, tazas, etc. 
    • Permanecer en casa cuando uno está enfermo. 
    • Evitar contacto con personas que están enfermas. 
  • El CDC y nuestro departamento local de salud pública recomiendan que los americanos no usen mascarillas en pública. Se desanimará su uso en las escuelas. Lavarse las manos se considera la mejor protección contra las enfermedades contagiosas. 

Nuestro Plan de Preparación y Respuesta si Coronavirus Circula Localmente

Urban Discovery Schools seguirán las directivas para reducir la exposición al virus en escuela. El Departmento de Salud Público hacen las decisiones en: la cuarentena, el cierre de escuelas y reglas de exclusión - no los distritos escolares. 

Excursiones y actividades escolares

Todas las excursiones y actividades escolares no esenciales o obligatorios como parte de los programas escolares estarán pospuestos al momento. Eventos estarán limitados hasta que haya más información de los exámenes y las pruebas de COVID-19 que viene en las próximas semanas. 

Viajar

Es probable que muchos estudiantes vayan a viajar con las familias durante Spring Break. El CDC tiene una página con avisos y recomendaciones para los viajes. Busca información en este sitio antes que viajar: https://wwwnc.cdc.gov/travel/notices

Recursos

La información sobre este virus y la manera de controlar su propagación puede cambiar durante los siguientes días y semanas. Este distrito actualizará la información cuando se haga disponible. Se puede visitar el sitio web del distrito así como los siguientes recursos para más información precisa y actualizada: 

Centros para el Controly  la Prevención de Enfermedades:  https://www.cdc.gov/coronavirus/index.html

Departamento de Salud Pública de Califronia: https://www.cdph.ca.gov/Programs/CID/DCDC/Pages/Immunization/nCOV2019.aspx

SaAgencia de Slud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (Salud Pública) https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/phs/community_epidemiology/dc/2019-nCoV.html